index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.86

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.86 (TX 13.10.2014, TRde 13.10.2014)

§ 1'
1
--
[ … ] GUŠKIN … [ … ]
1
A
1' [ … ] ⌈GUŠKIN⌉ x[ … ]
2
--
[ … ] … -QANTUM [ … ]
2
A
2' [ … ]x-QA-AN-TUM [ … ]
3
--
[ … TI-]anni dušgar[anni … ]
3
A
3' [ … TI-]⌈an⌉-ni du-uš-ga-r[a-an-ni1 … ]
4
--
4
A
4' [ … NINDA.GU]R4.RA šar-la-ad-da[- … ]
5
--
[ … g]alankanza [ … ]
5
A
5' [ … g]a-⌈la⌉-an-kán-za [ … ] ¬¬¬
§ 1'
1 -- [ … ] (aus) Gold … [ … ]
2 -- [ … ] … [ … ]
3 -- [ … ] in [Le]ben, in Freu[de1 … ]
4 -- [ … ] šarlatta- dicke Bröte [ … ]
5 -- [ … ] beruhigt sei(en)!
1
Vgl. KBo 47.23 Rs. 13' (CTH 456.2).
2
Vgl. KUB 39.90, 4' (CTH 718.3.B): [ … ]x NINDA.KUR4.RA šar-la-at-ta-aš da-a-i; KUB 17.12 Rs. III 23' [x NINDA.K]UR4 šar-la-ad-da-aš-ši-iš (CTH 431.B); KBo 61.83, 2' (CTH 500.509): [ … ]x-ma-aš NINDA.KUR4.RA šar-la[- … ].
1
Evtl. „in Lebensfreude“.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 13.10.2014